منتدى تلات عبد القادرللعلوم والمعارف والثقافات

أخي الزائر انت غير مسجل يمكنك التسجيل والمساهمة معنا في إثراء المنتدى ...وأهلا وسهلا بك دوما ضيفا عزيزا علينا ...شكرا لك لاختيار منتدانا كما ندعوك لدعوة اصدقائك للاستفادة من المنتدى وإثرائه ..شكرا وبارك الله فيكم جميعا
منتدى تلات عبد القادرللعلوم والمعارف والثقافات

منتدى تلات عبد القادر للعلوم والمعارف والثقافات لكل الفئات العمرية والأطياف الفكرية

اخي الزائر شكرا لك على اختيارك لمنتدانا ..كما نرجو لك وقتا ممتعا واستفادة تامة من محتويات المنتدى..وندعوك زائرنا الكريم للتسجيل والمشاركة في إثراء المنتدى ولو برد جميل ...دمت لنا صديقاوفيا..وجزاك الله خيرا.

المواضيع الأخيرة

» تصميم تطبيقات الموبايل مع أطياف
الأحد 26 مارس 2017 - 19:17 من طرف موشن جرافيك

» البرهان على دلتا وطريقة حل المعادلات من الدرجة2
الجمعة 24 مارس 2017 - 20:49 من طرف زائر

» اسهل طريقة لحل جميع المسائل والمعادلات الرياضية الصعبة بسهولة ومع التعليل والبرهان وبدون معلم
الجمعة 24 مارس 2017 - 20:47 من طرف زائر

» الذكاءات المتعددة
السبت 18 مارس 2017 - 15:13 من طرف زائر

» التقويم في المنظومة التربوية
السبت 18 مارس 2017 - 15:11 من طرف زائر

»  شهادة البكالوريا 2016 المواضيع و التصحيحات
الأحد 5 مارس 2017 - 18:26 من طرف Admin

» مواضيع و حلول شهادة التعليم المتوسط 2015
الأحد 5 مارس 2017 - 18:17 من طرف Admin

» مواضيع و حلول شهادة التعليم المتوسط 2016
الأحد 5 مارس 2017 - 18:06 من طرف Admin

» مواضيع و تصحيحات شهادة التعليم الابتدائي
الأحد 5 مارس 2017 - 17:54 من طرف Admin

» تصميم فيديو موشن جرافيك مع اطياف
الخميس 16 فبراير 2017 - 11:32 من طرف موشن جرافيك

» الرياضيات متعة
الأحد 22 يناير 2017 - 20:21 من طرف Admin

» سحر الرياضيات مع آرثر بينجامين ممتع و رهيب في الحساب الذهني
الأحد 22 يناير 2017 - 20:14 من طرف Admin

» طريقة رائعة وذكية لـ ضرب الأعداد بسرعة و بكل سهولة - جدول الضرب !
الأحد 22 يناير 2017 - 20:12 من طرف Admin

» حساب الجذور التربيعية بسرعة وبدون آلة حاسبة
الأحد 22 يناير 2017 - 19:59 من طرف Admin

» الحساب الذهني - ضرب الأعداد ذو الخانتين (أقل من 100)
الأحد 22 يناير 2017 - 19:57 من طرف Admin

التبادل الاعلاني

تدفق ال RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

  • إرسال موضوع جديد
  • إرسال مساهمة في موضوع

عرب أي برنامج بالصور :

شاطر
avatar
Admin
المشرف العام
المشرف العام

عدد المساهمات : 5336
تاريخ التسجيل : 17/06/2008

مرحبا بك زائرنا الكريم عرب أي برنامج بالصور :

مُساهمة من طرف Admin في الإثنين 23 يونيو 2008 - 16:21










طريقة تعريب أي برنامج كيفما كان نوعه (شرح بالصور


<hr style="color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 255, 255);" size="1">




السلام عليكم و رحمة الله
اليكم يا رواد الشبكه الطريقه لتعريب اي برنامج
مرفوق بشرح مميز

بسم الله
نبدأ قوموا بتحميل هذا البرنامج اولا بعدها نكمل الشرح
و هذه صوره البرنامج



- لكيفية إستخدام برنامجwin trans لتعريب التطبيقات :
(1) - في البداية وبعد تشغيل البرنامج ، إضغط على أمر فتح




(2) - أختار الملف المشغل أو ملفات الربط الديناميكي dll للبرنامج المراد

(3) - هنا قمت بإختيار برنامج Real Producer



بعد اختيار الملف ، سيظهر لك البرنامج هذه الرسالة ومضمونها هو أن
البرنامج سيقوم بإنشاء ملف قاعدة بيانات في الدليل الإفتراضي ، إختار نعم
وواصل



4) - سيقوم البرنامج بفتح نافذة مشروع ترجمة جديد

(5) - تأكد من اختيار اللغة العربية بإعتبارها اللغة المستهدفة ثم أختار موافق



(6) -هنا ستظهر نافذة مفادها هو ان البرنامج سيقوم بإنشاء قاعدة بيانات جديدة في الدليل أظغط Continue



(7) - ستنفتح بعدها اللوحة التالية وهي لتحديد اللغة المستهدفة

أختر إضافة لغة جديدة Add New



(Cool - ومن اللوحة الخاصة بتحديد اللغة ..

في اللوحة سيظهر ايضاً الاسم الافتراضي للملف النهائي ويمكنك تغيير تسميته



ستعود مجدداً للمربع السابق ، حيث ستظهر اللغة المختارة .. بعدها إظغط موافق ..

(9) - الآن سنقوم باستخدام القاموس المضمن مع البرنامج لترجمة بعض النصوص والمصطلحات الموجودة بالبرنامج

أنقر على الايقونة الخاصة بوظيفة الترجمة الآلية



(10) - ستظهر اللوحة التالية اختر من قسم From القاموس المخصص



وهو الترجمة من الانجليزية لغة البرنامج الاصلية الى اللغة العربية وهي اللغة المستهدفة



(11) - أما الآن سوف نعود الى الصفحه الاولى



(12) - سيبدأ البرنامج في الترجمة وسوف يأخذ قليلا ً من الوقت



(13) - خلال الترجمه سوف تشاهد في النافذة العلوية بعض المصطلحات الموجودة في البرنامج وقد تم تعريبها



14) - بعد ان ينتهي البرنامج ستظهر لك هذه الرسالة وفيها عدد المصطلحات التي تم تعريبها.



(15) الان بامكانك الدخول واكمال العمل يدوياً مثلاً لتعريب قوائم البرنامج انتقل لقسم Menue... ستجد انها

تتكون من مستويين انقر على المستوى الاول لفتحه



(16) ستظهر لك قوائم البرنامج الاصلية في نافذة مستقلة ... الان لتعريبها اخترها بالماوس



(17) وفي القسم السفلي ستجد المصطلح ولتعريبه قم بكتابة المقابل العربي له في النافذة السفلية كما في الشكل



احياناً سيظهر لك البرنامج اثناء تعريبك للمصطلحات رسائل تفيد بان المصطلح
موجود في مكان اخر ، ولتطبق التعريب المختار على جميع المصطلحات المشابهة
في البرنامج اضغط موافق وهكذا



هنا تم تعريب قائمة التحكم



(18) بعد أن تنتهي . انتقل لقائمة ملف File

واختر كتابة الملف المستهدف ( ملف البرنامج النهائي المعرب ) ...



(19) ستظر لك لوحة كتابة الملف ، أظغط امر كتابة فقط



(20) سيقوم البرنامج بانشاء نسخة معربة من الملف التشغيلي الذي اخترناه في البداية وسيضعه افتراضياً في

دليل البرنامج الرئيسي لمعاينة البرنامج معرباً قم بتشغيل الملف الناتج



انتهى الشرح

و اسأل من الله تعالى ان يكون قد اعجبكم و مستوفيا
و السلام عليكم

ملاحظة منقول من مشاركة أبو حسام من اجل الصور كان لم يفتح مباشرة





































  • إرسال موضوع جديد
  • إرسال مساهمة في موضوع

الوقت/التاريخ الآن هو الخميس 27 أبريل 2017 - 17:51